西/葡語(yǔ)質(zhì)檢專(zhuān)員(A189826)

職位描述：
可兼職可實(shí)習(xí)
1.負(fù)責(zé)短劇字幕翻譯的審校工作，針對(duì)不符合標(biāo)準(zhǔn)的內(nèi)容提出修改意見(jiàn)，并結(jié)合目標(biāo)地區(qū)的語(yǔ)言特點(diǎn)進(jìn)行優(yōu)化潤(rùn)色，杜絕生硬或直譯現(xiàn)象；
2.定期整理用戶反饋及競(jìng)品動(dòng)態(tài)，參與翻譯規(guī)范的迭代更新，持續(xù)提升審核質(zhì)量與工作效率；
3.配合團(tuán)隊(duì)完成譯制流程中的溝通與協(xié)調(diào)任務(wù)，確保各環(huán)節(jié)順暢推進(jìn)；
4.支持臨時(shí)性翻譯相關(guān)工作，為公司或部門(mén)提供本地化語(yǔ)言協(xié)助。

職位要求：
1.本科及以上學(xué)歷，西語(yǔ)/葡語(yǔ)/泰語(yǔ)/越南語(yǔ)/阿拉伯語(yǔ)等翻譯類(lèi)相關(guān)專(zhuān)業(yè)，掌握雙語(yǔ)者優(yōu)先考慮；
2.具備良好的語(yǔ)言能力，有影視、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)或短劇本地化翻譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)者優(yōu)先；
3.能夠承受一定工作壓力，適應(yīng)高效快節(jié)奏的工作模式；
4.性格細(xì)致認(rèn)真，富有耐心與責(zé)任感。